full

How Differing Translations Shape Our Understanding of Critical Doctrinal Matters with Frederica Mathews-Greene (Part 2)

Published on: 19th August, 2024

This episode, Part 2 in our series with Orthodox Christian scholar Frederica Mathewes-Green, discusses Augustine's concept of a 'god-shaped hole' in our hearts and explores the idea of 'energy' (energeia) in the New Testament.

Our conversation delves into the challenges of translating biblical texts from Greek to Latin and Hebrew, the historical context of these translations, and how different translations can impact theological understanding.

It also touches on the use of hyperbole and imagery in ancient Hebrew scripture and discusses why seminary students are required to learn Hebrew and Greek to gain a deeper understanding of the biblical worldview.

Episode highlights:

00:15 The God-Shaped Hole: Exploring Our Innate Desire for Worship

00:45 The Concept of 'Energia' in the New Testament

01:50 Translation Challenges: From Greek to Latin and Beyond

04:15 The Impact of Language on Biblical Interpretation

05:30 The Septuagint and the Evolution of the Hebrew Bible

07:50 Controversies in Biblical Translations

12:10 The Importance of Learning Biblical Languages

Resources mentioned:

Two Views of the Cross: Orthodoxy and the West by Frederica Mathewes-Green

Men and Marriage by George Gilder

About the guest:

Frederica's website

"I write and speak on a wide range of topics. In recent years I’ve concentrated on ancient Christian spirituality and the Eastern Orthodox faith, but the hundreds of Posts and Essays on this site include movie reviews, humor, marriage and family, cultural issues, and more. Essays can be browsed by date or category, or you can use the search box at the right.

The most recent posts are below. Here’s where you’ll find my published Books.

I travel to Speaking Engagements all year round; you can contact Cynthia Damaskos of the Orthodox Speakers Bureau if you’d like to bring me to an event. This Calendar will let you know when I’m in your neighborhood.

Audio: Here’s where you’ll find many of my commentaries for National Public Radio (NPR), though others have been filed away under many different creative misspellings of my name. I have recorded a podcast for Ancient Faith Radio since 2007.

Video: For Beliefnet.com, I recorded brief videos on my conversion to Christ, the Christ of Sinai icon, the spiritual discipline of fasting, and the evil one.

There’s a link in the sidebar where you can sign up for my mailing list, and you can find me onFacebook too.

I’m always glad to hear from readers. You can contact me by email here."



You've been listening to Ba Vojdaan!, with James D. Newcomb.

For more information about James, and to subscribe to the podcast, visit https://jamesdnewcomb.com. There you'll find a trove of materials available for immediate download.

And be sure to follow James' travels and adventures on social media. All the info can be found at https://jamesdnewcomb.com.

Thank you for listening!

Next Episode All Episodes Previous Episode

Listen for free

Show artwork for Ba Vojdaan با وجدان

About the Podcast

Ba Vojdaan با وجدان
Conscious Living in a Zonked-Out World
Conscious Living...In a Zonked-Out World.

If you consider yourself to be reasonably sane, and often find yourself saying words to the effect of...

"WTF happened to this world?"...

Welcome. You're among friends.

با وجدان (transliterated to Ba Vojdaan) is a Persian word which translates to English as "Conscientious".

I don't know about you, but I'm alarmed by the lack of conviction and integrity in our culture. People are on "autopilot" morally and spiritually. Whatever the talking heads on the boob tube tell us to think, that's what we think.

Sure, this has always been a problem since the dawn of time, but it just seems more pronounced in recent years.

And no one notices.

And those who do notice...they seem to either not care, or have given up trying to make a difference.

This podcast is one man's response to this pandemic of moral laziness and apathy.

Carry yourself with "Vojdaan" and you'll instantly set yourself apart from the zombies inhabiting our land.

This podcast will show you how to do it, and allow you to interact with others who think the same way.

So subscribe to the podcast and reclaim your sanity with daily interviews featuring folks who refuse to march in step with the rhythm of the world that is driving us into despair and chaos.

And if you're able, would you be willing to leave a rating and review of the show while you're here on the app?

It really helps to build credibility for the show!

Guest reviews:
"I cannot overlook James’ great speaking voice. His tone is clear, articulate, and pleasant to the ear, making it easy for listeners to stay engaged and absorb the content of the interview. His vocal qualities undoubtedly contribute to the success of his podcast.”
-Laura Davidson – Author of The Logic of Freedom

"James, I've always seen that what you do comes out of a place of love. And that means you're doing right by the universe. It means you're doing right by God. It means you're doing what you were created to do in this world."
-Nathaniel Mayfield - Trumpet virtuoso and entrepreneur

“I really enjoyed being interviewed by James. He made me feel very comfortable, asked thought provoking questions and his demeanor reveals the passion he has for his work”
-Gary Greenfield (RIP) founder Greenfield Water Systems

“James navigated the conversation with ease. It was a delight to delve into the creative process and the hurdles of the performing arts.”
–Tamra Grace Jones, Boston-based Soprano

James is awesome to talk with. Super knowledgable and a real pro. He gave me the space and freedom to really express my thoughts!
-Vinnie Cieselski, Founder of Vinnie and the Hitmen

“It was lovely chatting with James about the concept of unschooling and self-directed learning. He asks the hard questions that people ask when they hear of “unschooling” for the very first time. It was great to have the chance to delve in deep and unpack this newest alternative form of education.”
-Judy Arnall (Child education and development advocate)

"James is a thoughtful and engaged interviewer, taking the conversation in thought-provoking directions and always making sure concepts are fully explained, so no listener will be left behind."
-Sage Dammers, founder and CEO Addictive Wellness

Download a whole bunch of inspirational audiobooks for FREE at jamesdnewcomb.com.

About your host

Profile picture for James Newcomb

James Newcomb